Klein groot wonder vertaalt Psalm 139 naar de leeftijd van jonge kinderen. Belangrijke thema’s: God heeft je gemaakt, Hij kent je, Hij is altijd dicht bij je.

Inhoud

Het boek Klein groot wonder is geschreven als een vertaling van Psalm 139 voor kleine kinderen. Dit is goed terug te zien in het volgende citaat:

“Voordat je geboren werd, maakte God je in de buik van je moeder. Je woonde in een donker warm holletje. Net zolang tot je groot genoeg was  om eruit te komen.”

Een erg krachtige boodschap geeft Anita Stoof mee in haar nieuwe boek; voor zowel ouders als kinderen.

Vormgeving en illustraties

De korte stukjes tekst worden omgeven door kleurrijke illustraties die de gehele bladzijdes beslaan. Deze illustraties geven het boek een liefelijk en kinderlijke uitstraling en bevatten genoeg details waar uitgebreid naar gekeken kan worden. Anita heeft er voor gekozen om sommige prenten over twee pagina’s te verdelen en anderen over een enkele. Hierdoor zien kinderen twee verschillende taferelen naast elkaar en dit kan verwarrend zijn.

Taalgebruik & christelijk karakter

Het verhaal van Klein groot wonder gebaseerd op Psalm 139: een gedeelte uit de bijbel. In het eerder genoemde citaat is goed terug te lezen op welke manier Anita deze oude Bijbeltekst vertaald naar het nu met moderne woorden, zoals “donker warm holletje.” Hierbij wordt ook ingespeeld op het taalgebruik van kinderen. In het boek worden veel verwijzingen gemaakt naar God en Zijn onmiskenbare hand in de vorming van de mens.

Oordeel

Klein groot wonder is een mooi boek op cadeau te doen met een geboorte, doop of opdraaging. De moderne vertaling van de Psalm is erg mooi om voor te lezen aan kinderen en hen zo kennis te laten maken met Gods aanwezigheid in ons leven.

RMH