De naam Thomas à Kempis roept het beeld op van een ouderwetse man uit lang vervlogen tijden. Een theoloog, die vandaag de dag alleen nog wordt bestudeerd door wetenschappers, dominees en liefhebbers.
Mis. Tot de dag van vandaag heeft zijn bekendste werk, De navolging van Christus, veel te zeggen. Saai? Nee, juist actueel en leerzaam!
Maar, eerlijk is eerlijk, in de taal van vroeger is het boek voor jongeren (en ouderen) moeilijk te volgen. Daarom ‘vertaalde’ Mink de Vries ‘De navolging’ naar begrijpelijker taal.

Vormgeving en illustraties
Stevig, chique en stijvol, zo kun je De navolging van Christus in jonge taal wel omschrijven. Met zijn hardcover omslag, witte papier en kleurrijke binnenwerk is het een boek dat uitnodigt om in te bladeren. En als je dan toch bladert, valt je oog op mooie citaten en aansprekende hoofdstuktitels. Dan wil je als vanzelf gaan lezen.

Taalgebruik
Het ‘hoofdwerk’ van Thomas à Kempis is mystiek. Dat merk je aan de manier waarop wordt gesproken over de relatie tussen God (‘de Heer’) en de gelovige (‘de dienaar’). In de oorspronkelijke editie zorgt dat voor een bepaalde sfeer, in de hedendaagse uitgave is het even wennen – misschien vooral omdat we het niet zo gewend zijn.
De hertaling houdt die sfeer overeind, maar maakt hem begrijpelijker.

Christelijke karakter
In De navolging van Christus gaat het vooral over hoe je als christen je leven kunt inrichten in dienst en tot eer van Christus. Het boek bevat veel aansporingen, aanbevelingen en ‘tips’, zoals: ‘Leer afstand te doen van de dingen van de wereld om zo meer ruimte en vrijheid te vinden om naar Christus te gaan’. Niet iedereen zal zich altijd herkennen in de inhoud, zoals in een citaat als ‘Er bestaat geen echte vrijheid en geen echte blijdschap, behalve als we beseffen hoe ontzagwekkend God is en we ons best doen om een goed mens te zijn’.
En sommige lezers kunnen moeite ervaren met de aanduiding ‘Heer’ voor God.

Doelgroep
Dit boek is geschikt voor jongeren vanaf een jaar of 14.

Bijzonderheden
De navolging van Christus in jonge taal verscheen al eens eerder als paperback. Deze uitgave is mooier, en verrassend actueel.

Leesbeleving en leesplezier
Wie wil leven in het spoor van Christus, haalt veel moois uit deze uitgave – al is lang niet alles herkenbaar. Een aanrader voor elke jongere.

PB